Si ya eres usuario, accede...

Recordarme

¿No recuerdas tu contraseña?
Si todavía no eres usuario, regístrate...

¡Regístrate ahora! para recibir los titulares del día en tu e-mail.

¡Regístrate ahora! para poder comentar noticias, participar en sorteos y concursos.

Menú Accede
Si ya eres usuario, accede...

Recordarme

¿No recuerdas tu contraseña?
Si todavía no eres usuario, regístrate...

¡Regístrate ahora! para recibir los titulares del día en tu e-mail.

¡Regístrate ahora! para poder comentar noticias, participar en sorteos y concursos.

OBITUARIO

Muere Andrea Camilleri, el padre del comisario Montalbano

El escritor, de 93 años, había sido hospitalizado en Roma tras sufrir un inesperado paro cardiaco

ROSSEND DOMÈNECH
17/07/2019

 

"No temo ni a la muerte". Así de contundente se mostró Andrea Camilleri en la que ha resultado ser su última entrevista, publicada la semana pasada. El creador del comisario Montalbano, inspirado en su maestro narrativo Manuel Vazquez Montalbán, ha muerto este miércoles a los 93 años tras haber sido hospitalizado el pasado junio en Roma como consecuencia de un inesperado paro cardiaco sufrido en su casa. Desde entonces, le mantenían con vida los aparatos del Hospital Santo Spiritu. "He envejecido con Montalbano", solía decir, haciendo gala de un humor que le había llevado a afirmar, a raíz de su reciente ceguera casi total: "Ahora veo mejor las cosas".

"Si pudiera, desearía terminar mi carrera sentado en una plaza para relatar historias y, al final de mi 'cunto' relato, en siciliano, pasar entre el público con el sombrero en la mano", confesó en una entrevista. Pero no pudo cumplir su sueño final: la semana pasada se rompió el fémur al caerse en su casa, en el barrio Prati de Roma.

INSPIRADOR DE LA FAMOSA SERIE 

Camilleri escribió 26 novelas, de las que se han vendido 25 millones de ejemplares, e inspiró con su obra la serie televisiva 'Comisario Montalbano'. Su éxito en Italia se ha debido, sobre todo, a la mezcla del dialecto de Sicilia con el idioma italiano, que le proporciona al personaje un estilo un tanto exótico.

Es por esta mezcla idiomática por la que las novelas de Camilleri llevaban al final un breve diccionario italiano-siculo para que el lector pudiera comprender mejor el texto. Tras 20 años del comisario, la editorial de Camilleri celebró la efeméride con una edición especial de sus libros, en la que cada uno es prologado por un autor de prestigio, como Petros Márkaris.

ACTOS PÚBLICOS 

El próximo 15 de julio Camilleri tenía previsto participar en el fascinante escenario de las Termas de Caracalla, en Roma, en un espectáculo dedicado a su propia defensa de Caín, el hermano que mató a Abel, de acuerdo con el relato bíblico. El año pasado subió al escenario, como actor, para recitar las 'Conversaciones sobre Tiresias', en las que se metió en la piel del gran adivino griego. El relato, escrito por él mismo, es rocambolesco y a la vez introspectivo, describiendo las tribulaciones del adivino ciego y sus estados de ánimo para ejercer un oficio que ha existido siempre.

Camilleri fue un creador multifacético que estuvo años 'enterrado' en la trastienda de la Rai, la radiotelevisión pública italiana, escribiendo y corrigiendo guiones. Lo hizo hasta que decidió poner cara a sus creaciones narrativas. En un encuentro que mantuvo con este diario, cuando estaban por salir sus dos primeras novelas en España, traducidas al catalán, reconoció que se lo debía "todo a Manuel Vazquez Montalbán".

Explicó que despues de escribir 'El cervecero de Preston', el texto no le gustaba. "Hay algo que no funciona", se dijo. Resolvió sus dudas leyendo 'Asesinato en el comité central', de Montalbán. Y contó que, gracias a aquella novela, entendió que a él le faltaba "capacidad para construir el relato novelesco". Fue entonces cuando decidió ponerse de nuevo a trabajar en la novela: la descuartizó, cambió el orden de los hechos... "Y me salió redondo", dijo satisfecho.

ENCUENTRO ENTRE AMBOS 

Cuando ya el comisario Montalbano era famoso, en Bolonia se celebró un encuentro público entre Montalbán y el creador de Montalbano, del que los presentes guardan un recuerdo entre jocoso y pensativo, porque ambos eran de izquierdas en el momento que los partidos de izquierdas se iban a pique, sepultados por la globalización y la incapacidad de hacerle frente. El moderador del encuentro fue Massimo DAlema, entonces gran jefe del progresista Partido Demócrata Italiano.

MENSAJES DE ÁNIMO 

Al conocerse la noticia de su hospitalización las redes sociales se llenaron de mensajes que animaban al 'padre' de Montalbano a resistir. "No nos abandones", decía uno en dialecto siciliano. "Resiste, caro Andrea", agregaba otro, añadiendo: "Tus palabras raucas están entre las últimas todavía en vida que nos mantienen en pie, en una realidad en peligro", abundaba un tercero.

Camilleri metió en la mente de los italianos que existe otra Sicilia, además de aquella de los capos y padrinos de la Cosa Nostra (la mafia local), que en cualquier caso y de una manera leve aparece siempre en sus relatos. Sin pomposidad ni grandes denuncias, sino como una cotidianidad isleña, que se traduce en minúsculos hechos y aparentes crímenes anónimos de los que, tirando, se puede llegar a "cosas mayores".

A partir de esta decisión literaria minimalista, Camilleri introdujo en sus lectores no solo el léxico siciliano, sino también el paisaje, la complejidad y el amor por la isla. No escribió solo la saga de Montalbano, sino también otras novelas, relatos, ensayos... Todos ellos vinculados a hechos reales, ya que la obra de Camilleri se inspira en la realidad isleña más que en una invención literaria. Habla de mafia, de feminicidios, de tráficos ilegales, de corrupción y de inmigrantes. Todo ello relatado al detalle y como sin querer molestar, pero al mismo tiempo ilustrando cuanto está sucediendo más allá de las puertas y ventanas de los ciudadanos distraídos.

 

Última hora

© Copyright El Correo de Burgos
Avda. de la Paz 28, Entreplanta - 09004 BURGOS. España
Contacte con nosotros: info@ecb-elmundo.com

El Correo de Burgos se reserva todos los derechos como autor colectivo de este periódico y, al amparo del art. 32.1 de la Ley de Propiedad Intelectual, expresamente se opone a la consideración como citas de las reproducciones periódicas efectuadas en forma de reseñas o revista de prensa. Sin la previa autorización por escrito de la sociedad editora, esta publicación no puede ser, ni en todo ni en parte, reproducida, distribuida,comunicada públicamente, registrada o transmitida por un sistema de recuperación de información, ni tratada o explotada por ningún medio o sistema, sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético, electro óptico, de fotocopia o cualquier otro en general.

Edigrup Media: Diario de León | Diario de Valladolid | El Correo de Burgos | Heraldo-Diario de Soria