Si ya eres usuario, accede...

Recordarme

¿No recuerdas tu contraseña?
Si todavía no eres usuario, regístrate...

¡Regístrate ahora! para recibir los titulares del día en tu e-mail.

¡Regístrate ahora! para poder comentar noticias, participar en sorteos y concursos.

Menú Accede
Si ya eres usuario, accede...

Recordarme

¿No recuerdas tu contraseña?
Si todavía no eres usuario, regístrate...

¡Regístrate ahora! para recibir los titulares del día en tu e-mail.

¡Regístrate ahora! para poder comentar noticias, participar en sorteos y concursos.

PROFESORA DE PELÍCULA

Penélope Cruz la lía enseñando castellano a Ellen DeGeneres

La actriz acude al programa de la presentadora y sus lecciones son censuradas por la cadena

EL PERIÓDICO
17/01/2018

 

Penélope Cruz ha acudido este martes a Ellen DeGeneres Show, el conocido programa matutino de Ellen DeGeneres y no ha dudado en impartir clases de español a la mediática presentadora y actriz. 

La intérprete, acudió al plató para hablar sobre su personaje en American Crimen Story: El asesinato de Gianni Versace en la que encarna a Donatella Versace. DeGeneres empezó su entrevista con Pe preguntándole acerca de dónde reside actualmente en España y de si podía enseñarle a hablar castellano.

La mujer de Javier Bardem, que se había llevado una nota con palabras apuntadas para enseñar a la estadounidense, empezó con la frase:"Me tienes hasta el moño" algo así como "me tienes harta". Mientras que la siguiente frase "me cago en la leche" fue censurada por el realizador del programa.

Censura en el plató
Posiblemente en España nadie se sorprenda con una frase de estas características, pero resulta que la  traducción al inglés sí que es más problemática por el cagarse ("I shit on the milk"), una expresión que no suele estar permitida en horario infantil.

Aunque lo más divertido del asunto fue sin duda el cartel que los productores del espacio pusieron en pantalla para justificar por qué  no traducían las palabras de Penélope Cruz: "No podemos enseñar la traducción en televisión", se excusaron. A continuación, DeGeneres decidió cambiar de tema y dejar las clases de castellano para otro momento. 

 

Última hora

© Copyright El Correo de Burgos
Avda. de la Paz 28, Entreplanta - 09004 BURGOS. España
Contacte con nosotros: info@ecb-elmundo.com

El Correo de Burgos se reserva todos los derechos como autor colectivo de este periódico y, al amparo del art. 32.1 de la Ley de Propiedad Intelectual, expresamente se opone a la consideración como citas de las reproducciones periódicas efectuadas en forma de reseñas o revista de prensa. Sin la previa autorización por escrito de la sociedad editora, esta publicación no puede ser, ni en todo ni en parte, reproducida, distribuida,comunicada públicamente, registrada o transmitida por un sistema de recuperación de información, ni tratada o explotada por ningún medio o sistema, sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético, electro óptico, de fotocopia o cualquier otro en general.

Edigrup Media: Diario de León | Diario de Valladolid | El Correo de Burgos | Heraldo-Diario de Soria