Si ya eres usuario, accede...

Recordarme

¿No recuerdas tu contraseña?
Si todavía no eres usuario, regístrate...

¡Regístrate ahora! para recibir los titulares del día en tu e-mail.

¡Regístrate ahora! para poder comentar noticias, participar en sorteos y concursos.

Menú Accede
Si ya eres usuario, accede...

Recordarme

¿No recuerdas tu contraseña?
Si todavía no eres usuario, regístrate...

¡Regístrate ahora! para recibir los titulares del día en tu e-mail.

¡Regístrate ahora! para poder comentar noticias, participar en sorteos y concursos.

LAPSUS

TVE traduce 'accions valentes' por "acciones violentas" en una noticia sobre la ANC

El lapsus, que fue en un grafismo pero no en la locución, desata la indignación en Twitter

EL PERIÓDICO
12/02/2018

 

El Canal 24 horas de TVE ha provocado una ola de indignación en las redes sociales después de que este domingo cometiese un error en la traducción del último comunicado de la ANC, en el que la entidad independentista presiona a ERC para investir a Carles Puigdemont.

En un grafismo sobreimpresionado en pantalla encima de la nota de la Assemblea, la cadena pública tradujo un párrafo que aludía a la preparación de movilizaciones sustituyendo "acciones valientes" por "acciones violentas". De hecho, es la única parte del comunicado traducida, por lo que el lapsus es todavía más llamativo. No obstante, durante la locución, la periodista que explica la noticia sí que traduce bien la expresión de "acciones valientes".


 
La reacción en las redes sociales fue inmediata, y muchos usuarios acusaron a TVE de "manipulación":

 

Última hora

© Copyright El Correo de Burgos
Avda. de la Paz 28, Entreplanta - 09004 BURGOS. España
Contacte con nosotros: info@ecb-elmundo.com

El Correo de Burgos se reserva todos los derechos como autor colectivo de este periódico y, al amparo del art. 32.1 de la Ley de Propiedad Intelectual, expresamente se opone a la consideración como citas de las reproducciones periódicas efectuadas en forma de reseñas o revista de prensa. Sin la previa autorización por escrito de la sociedad editora, esta publicación no puede ser, ni en todo ni en parte, reproducida, distribuida,comunicada públicamente, registrada o transmitida por un sistema de recuperación de información, ni tratada o explotada por ningún medio o sistema, sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético, electro óptico, de fotocopia o cualquier otro en general.

Edigrup Media: Diario de León | Diario de Valladolid | El Correo de Burgos | Heraldo-Diario de Soria