El Camino del Cid abre su web y su historia a los angloparlantes

El Camino del Cid sigue dando pasos adelante en la promoción de la historia del conocido caballero burgalés así como del trazado de su destierro que le llevó siglos atrás hasta Valencia. El último fue ayer la presentación de su conversión al inglés del contenido de la web de la entidad, que en el pasado 2018 superó las 600.000 visitas. «Han sido más de dos años de trabajo en los que no sólo se han traducido sino adaptado al idioma inglés más de 216. 000 términos del castellano, acompañados de más de 3.000 imágenes, convirtiéndola en una pequeña enciclopedia sobre el Cid», define el gerente del Consorcio Camino del Cid, Alberto Luque.Labor en la que aún quedan muchas cosas por hacer, por lo que se prevé una segunda fase de esta labor, «gracias a la cual los visitantes de todo el mundo tienen acceso a la información», añade Luque, quien recuerda que a la hora de elaborar los contenidos han contado con la ayuda de la Universidad de Zaragoza, sobre todo del equipo encabezado por el profesor Alberto Montaner. Todo ello para dar forma a un recurso con diseño responsive, es decir que permite a quien la consulte hacerlo desde diferentes dispositivos móviles, «ya que el objetivo es convertirse en referencia del mundo cidiano en inglés», confesó el responsable.GeorreferenciasY es que a las conversiones de textos y localizadores, se suma la traducción de las 24 topoguías de viaje que la entidad ha publicado a lo largo de los más de 15 que lleva en marcha el Consorcio del Cid. «Diez de ellas rutas cicloturistas, 7 de rutas BTT y 7 senderistas, en las que se incluyen mapas a escala, perfiles del terreno o cuadros climatológicos, incluso».Remarca además como otra de las novedades, la labor de georreferenciado que se ha habilitado de más de 400 recursos, entre los que hay Bienes de Interés Cultural (BIC), castillos, iglesias y otros enclaves «ya que la finalidad es seguir ampliando los contenidos tanto del visor cartográfico como de la web en sus diferentes apartados, hasta recoger todos los elementos patrimoniales del Camino del Cid, entre ellos ya en breve los 39 conjuntos histórico-artísticos de la ruta».Éste destacó sobre todo la labor conjunta que se lleva a cabo desde el Consorcio del que forman parte las 8 diputaciones provinciales por las que pasa el trazado (Burgos, Soria, Guadalajara, Zaragoza, Teruel, Castellón, Valencia y Alicante), el cual atraviesa cientos de localidades de todo tamaño, «siendo la promoción de la riqueza que éstas tienen en el interior, otra de las líneas de promoción en la que queremos seguir trabajando».Promoción paralela a la que ya realizan internacionalmente de la mano de Turespaña bajo la marca ‘Rutas Culturales de España’, de la que el Camino del Cid -que ya cuenta con 500 puntos de sellado de su salvoconducto-, forma parte junto a otros cuatro itinerarios como son en concreto, ‘Caminos de Arte Rupestre Prehistórico’, ‘Ruta Vía de la Plata’. ‘Rutas de Carlos V’ y ‘Caminos de Pasión’.