'El silencio de Camilo' se escuchará en italiano e iraní

A.S.R. / Burgos

La historia del niño que vivía en una ciudad tan pequeña que casi no cabía en ella su gran catedral, que tocaba nubes de azúcar y algodón desde su ventana y que por las noches cogía estrellas y las guardaba en una caja de cristal emprenderá un viaje por la vieja Europa y más allá. El silencio de Camilo, el libro editado por Autismo Burgos este mismo año, se traducirá al italiano y al iraní tras su versión original en castellano, inglés y francés escrita por María Jesús Jabato, ilustrada por Laura Esteban y traducida por Fernando del Cerro.

La primera solicitud ha llegado del país italiano. El presidente de la Associazione Diversamente Onlus, una asociación de padres y familiares de personas con TEA (Trastorno del Espectro del Autismo) de Cerdeña, Pierangelo Cappai, se puso en contacto con su homóloga burgalesa. «Pensamos que pronto se editará respetando el formato original del libro actual», explica Conchita Gárate, de Autismo Burgos, quien confirma que también ha mostrado interés una asociación de Irán, aunque esta petición camina más despacio que la del país transalpino.

¿Y cómo ha llegado hasta los oídos de italianos e iraníes el relato de este niño que un día atravesó un arcoíris y sacó las estrellas de su caja y las colocó en hilera cuando el sol brillaba en el cielo?

Pues lo han conocido por el ánimo viajero de El silencio de Camilo, que ha sido presentado en otros foros como el Congreso Internacional de Autismo, organizado cada tres años por la Asociación Internacional Autismo Europa, que este año se celebró en Catania (Italia).

Allí -cuenta Conchita Gárate- Autismo Burgos presentó la Exposición Internacional de Arte de Personas con Autismo, que ahora se encuentra en las Cortes de Castilla y León y el 13 de enero se inaugurará en el Monasterio de San Juan de la capital burgalesa, e instaló un punto informativo sobre las diferentes iniciativas de la asociación burgalesa. Y entre ellas la que más entusiasmó al público fue este libro. «Gustó mucho la facilidad de su lectura en varios idiomas, la calidad literaria y la sensibilidad con la que María Jesús Jabato trata el tema elegido, además de fascinarse por las preciosas ilustraciones de Laura Esteban», expone y recuerda que la posibilidad de traducir el texto a más idiomas y su difusión por distintos países era uno de los propósitos iniciales de esta publicación.

«Uno de nuestros objetivos es extender el conocimiento sobre el autismo para, de esta forma, favorecer su comprensión y su inclusión social. Con la edición de este libro se llega a un público diferente, en numerosas ocasiones infantil, que acepta la diferencia como una cuestión enriquecedora y natural», matiza Gárate sobre El silencio de Camilo, del que no descarta su continuidad en futuros volúmenes.

Reconoce, sin embargo, que la crisis no pone fácil la consecución de este sueño. No importa. De momento disfrutan con el eco obtenido: «El interés demostrado, más allá no sólo de Burgos sino de España, supone el reconocimiento de Autismo Burgos como una asociación de referencia».