Próxima parada: Tel Aviv

A.S.R. / Burgos

Nunca se imaginó Juan Carlos García Hoyuelos que su poemario Se lo dije a la noche le propiciaría un viaje alrededor de la geografía española y, mucho menos, que esta vuelta se tiñera también del componente internacional. El vate burgalés cruza fronteras para presentar su libro en Tel Aviv, invitado por Sefarad, la organización para la conservación y promoción de la cultura judeo-española, con la colaboración del Instituto Cervantes y la Autoridad Nasionala del Ladino, nacida para dar a conocer el ladino (sefardí), de la que ya solo quedan en el mundo 150.000 hablantes, la mayoría de avanzada edad. La cita es el 5 de junio.

Y es que es el ladino es una de las trece lenguas ibéricas en que se traducen los poemas de Se lo dije a la noche (Ediciones Beta), junto al castellano, euskera, portugués, catalán, gallego, asturleonés, valenciano, aragonés, occitano aranés, murciano, inglés y romanés.

Precisamente mostrar la riqueza lingüística de la península ibérica es lo que movió a su autor a embarcarse en este proyecto, al que, precisa, quiso «alejar del mundo político, que es el que ha contaminado este ámbito y ha enfrentado a unos y otros, cuando en realidad la gente convive con estos idiomas y no siente repulsa hacia el castellano como se ha querido hacer creer». Decía esto el pasado mes de junio ante el estreno de esta obra en la Feria del Libro de Burgos.

A punto de cumplir un año, el recorrido de Se lo dije a la noche continúa viento en popa. Ya ha pasado por diez ciudades (Burgos, Ciudad Real, Valencia, Murcia, Madrid, León, La Coruña, Vigo, Zaragoza y Andorra la Vella) y ya le esperan nuevas como La Bañeza (León) en julio. Tras el verano, reanudará esta gira con visitas a Gijón, Oviedo, Vitoria, Bilbao, San Sebastián, Castellón, Benavente (Zamora), Madrid, Córdoba y Lisboa. Avanza igualmente que no descarta llegar hasta Estambul de la mano de los sefardíes de Turquía.

García Hoyuelos se encuentra como niño con zapatos nuevos. No oculta su satisfacción y asegura que lo de menos son las ventas, que, cree, rondan los 1.000 ejemplares.

«Es más gratificante dar a conocer un proyecto inédito, pues antes jamás se había escrito algo así, que, además, sigue vivo, dinámico e incorporando en las distintas presentaciones a personas que quieren participar altruistamente y que enriquecen el trabajo colectivo que es este trabajo», apunta el poeta, que no se cansa de aplaudir a las numerosas personas que le han ayudado con las traducciones de estos poemas a las trece lenguas ibéricas.

El también autor de Desde mi otro lado espera expectante el momento de viajar a Israel, donde se concentra la comunidad más importante sefardí, principalmente en las ciudades de Tel Aviv, Haifa y Jerusalén. Sabe que aquella presentación se asoma llamativa en su agenda, pero también afirma que para él todas, sin excepción, son igual de emotivas. «Cada una significa algo distinto, a la vez que me aportan el calor humano de las personas que con ilusión organizan y participan en ellas», señala y deja su último aplauso para el gran apoyo que ha recibido por parte del público, que nunca ha faltado a su llamada.