El encanto de la ‘kianda’

A.S.R. / BurgosFernando Pinto Cebrián se ha pasado quince años de su vida como agregado en las embajadas de Portugal, Mauritania (que incluía Sáhara y Mali), Brasil y Angola. Ante sus ojos se abría una oportunidad para sumergirse en culturas distintas que este inquieto burgalés ha exprimido. Su deseo de integrarse le ha llevado en cada uno de estos países a mezclarse con sus gentes, a escuchar sus historias, sus desvelos, sus tradiciones... Fruto de ese interés han nacido varias publicaciones. La última es Historias de la kianda, la ‘sirena’ angoleña (Miraguano Ediciones).A Luanda, donde se encontraba la embajada española, la llaman la ciudad de la kianda e inevitable fue que las preguntas se dibujaron en la cabeza de Pinto Cebrián. ¿Qué era? ¿Qué significado tenía para sus habitantes? La investigación ya estaba lanzada. Y descubrió que una parte de sus tradiciones orales enraíza con los demonios y las divinidades de su paisaje. Y uno de ellos era esta suerte de sirena.«Es el espíritu del agua, habita desde los charcos de lluvia al mar pasando por ríos, lagos y lagunas. A los hombres que atacan ese medio los envía enfermedades o maleficios y quienes actúan a su favor son beneficiados con riquezas u otros privilegios», ilustra el autor y añade que muchos pescadores realizan ofrendas antes de surcar los mares para implorar su protección ante cualquier peligro.La kianda tampoco permite que quienes se encuentran con ella lo revelen. El secreto debe ser guardado. Y, en ocasiones, hasta se enamoran de algún hombre, lo rapta y se lo lleva a su universo.¿Creencias? ¿Aventuras? ¿Leyendas? ¿Vivencias?... El también miembro correspondiente de la Sociedad Geográfica de Brasil hace hincapié en que él ha preferido hablar de historias y no de cuentos porque son muchos los que aún acreditan la existencia de esta deidad creada por Nazambi (el único Dios en el que creen los angoleños), de quien recibió el encargo de proteger todos los espacios húmedos y que se puede presentar en forma de hombre, mujer o en la que ella desee.El autor de Historias de la kianda, la ‘sirena’ angoleña advierte de que esta figura se aleja de la sirena concebida en Europa. Ni tiene cola de pez ni con su canto pretende engañar a ingenuos pescadores.Antes de poner negro sobre blanco esta leyenda angoleña, Pinto Cebrián lo hizo con varias tradiciones y expresiones culturales de Sáhara, traducidas en los libros Bajo la Jaima. Cuentos populares del Sáhara, Proverbios saharauis, Adivinanzas saharauis y Juegos saharauis para jugar en la arena. Juegos y juguetes tradicionales del Sáhara.El exotismo que envuelve estas publicaciones desaparecerá en el próximo proyecto del historiador, que se queda en casa. Será un libro sobre Burgos, el primero sobre su ciudad, del que no quiere desvelar ni el título ni la temática.