Una mirada a Irlanda a orillas del Arlanzón

María Yolanda Fernández Suárez descubrió la lengua de Shakespeare a un nutrido pelotón de burgaleses durante veinte años. Dos décadas de profesora de Inglés en la Escuela de Idiomas -antes estuvo en Aranda- en las que, bajo la dirección de la profesora de la Universidad de Burgos (UBU) Inés Praga, realizó su tesis doctoral sobre las hedge schools irlandesas (escuelas independientes y clandestinas surgidas a raíz de la legislación de 1695 que privaba a la población católica irlandesa del, entre otros, derecho a la educación). Este estudio la llevó a Traducciones, de Brian Friel, pues esta escuela sirve de marco a la acción de esta obra de teatro del irlandés, que ella ha traducido por primera vez al español en una edición de la Asociación de Directores de Escena de España (ADE) que se presenta hoy en la Sala Polisón (20 horas).«Me pareció curioso que estuviera traducida al francés, italiano o portugués, pero no en nuestro idioma», comenta la responsable de esta edición crítica, con introducción y apéndices, que espera acercar a este autor al público/lector general.Desea igualmente que impulse a las compañías de teatro a llevarla a los escenarios.

«Otras obras de Friel ya han sido representadas en varias ocasiones en España, principalmente por el Teatro Guindalera de Juan Pastor en Madrid. Traducciones se escenificó en el País Vasco en 1988, tanto en euskera como en español, y más recientemente en Cataluña, en catalán», observa al tiempo que advierte que «esta obra presenta dificultades formales que el director tendrá que sopesar cómo solventar y a las que el público tendrá que adaptarse pues Friel utiliza el idioma principal de la obra (el inglés y en la traducción, el español) como si se tratara de dos idiomas diferentes, que además se corresponden con dos culturas antagónicas: la británica y la gaélica».«Traducciones, explica su traductora, se sitúa en un momento histórico -primera mitad del siglo XIX- en la que el gobierno inglés de la metrópolis toma decisiones sobre Irlanda por su propia conveniencia. Por una parte, la nueva cartografía de la isla con los topónimos en inglés para ser más eficaces en la recaudación de impuestos y, por otra, el establecimiento de las Escuelas Nacionales, donde se ofrecería educación gratuita y obligatoria pero solo en inglés, todo un experimento social que se llevó a cabo unos treinta años antes que en la propia Gran Bretaña. Como consecuencia de ambas políticas, el idioma gaélico fue desapareciendo y con él, la memoria cultural irlandesa».

«Este tipo de ‘limpieza étnica’ no ha ocurrido solo en Irlanda, sino en muchos otros lugares por eso la temática de Traducciones puede resultar cercana y atractiva para el público de otras nacionalidades. Todos podemos identificarnos con las vicisitudes de sus personajes», agrega Fernández, quien reconoce que, aunque la obra de Briel siempre está pegada muy al terruño, también lanza mensajes universales, «de ahí que se haya convertido en un autor clásico».El proceso de traducción, confiesa, ha sido largo. Se sabe privilegiada por no dedicarse a este campo profesionalmente y haber tenido todo el tiempo que ha necesitado, pues solo le ha podido dedicar ratos libres y vacaciones. Una falta de continuidad que ella ha convertido en virtud: «No ha sido lineal, pero eso está bien porque dejas dormir el trabajo un tiempo y vuelves con una mirada fresca y renovada». Aunque no todo ha sido coser y cantar: «Siempre hay conceptos o expresiones que se te atraviesan y con los que nunca quedas satisfecho, un tormento que comparten muchos traductores». Unos profesionales a los que, considera, no se valora lo suficiente «pues nunca recordamos sus nombres, excepto casos muy concretos».